آماده اي ؟ - . آره فکر کنم -
. مجبور نيستي اينکارو بکني - . ما تويِ اين کار باهمديگه ايم -
. اين حرفيه که قبلا زديم . تا آخرِش باهمديگه ايم
! بخواب زمين ! بخواب زمين ! بخواب زمين
! همين الان ! همين الان مرتيکه ! دِيالا ديگه - . هرکاري ميگه بکن . . دخترک ديوانه اس -
! صورتِت به زمين باشه . . همين الان
بله ؛ ميخوام گزارش يه سرقت مسلحانه رو بدم . که همين الان داره انجام ميشه
در پمپ بنزين " سَم " ؛ . که تويِ بزرگراهِ 65 قرارگرفته
. بله . . عجله کنيد
. من خانواده دارم - ! عجله کن . . چند دقيقه بيشتر وقت نداريم -
چي ؟
! صورتِت رو به زمين باشه ! صورتِت رو به زمين باشه
! صورتِت به زمين باشه
! پليس ها دارن ميان
. يالا . . بيا بريم
! يالا ! بيا بريم ! زود باش
چطور اينقدر سريع پيدامون کردن ؟ - . نميدونم -
. مکس " ؛ اسلحه "
. خيلي خب . . وايسا
. مکس " ؛ نبايد چيزي درباره ي الماس بفهمن "
! تکون نخوريد ! دستا بالا ! دستاتونو طوري بگيريد که ببينمشون
ببينم ؛ هيچ قدرتِ فرابشري اي براي اين وضعيت داري ؟
! يالا . . از ماشين بيا بيرون - . راه بيفت -
! دستا بالا
. شما حق داريد سکوت کنيد
اگر از حقوقتون چشم پوشي کنيد و حرفي بزنيد . . در آينده . . دردادگاه بر عليهتون استفاده ميشه
" راسول ؛ فصل سوم ؛ قسمت اول " " دستگير شده "
ارائه اي از وبسايتِ www.free-offline.org
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
: آنچه در " راسول " گذشت
. يه چيزي هست که بايد بهت بگم . درباره ي " من " و " تِسِ"ـه
. . رابطه ي ما . يه اتفاقي افتاده
. ليز " ؛ " تِس " حامله اس "
. برميگرديم
. فقط يه چيزيو بهم بگو عاشقشي ؟
. نه اونطوري که عاشقِ تو هستم
يعني همه ي اينا نقشه بود که حامله بشي و به خونه برگردي . . مگه نه ؟
. " هنوز کارمون باهمديگه تموم نشده " تِس
حالا چي ميشه " مکس " ؟
. بايد پسرمو نجات بدم
ميخواستم ازت بپرسم که ميخواي . . ميدوني . . باهام قرار بذاري
منظورت قرار عاشقانه اس ؟ - . فقط يه جايي بريم که بتونيم حرف بزنيم -
. " ميخوام سعي کنم همه چيو ازنو شروع کنم " ليز
. خيلي خوشگل شدي
. اينا گل هاي مورد علاقه ام هستن . دستِت دردنکنه
حالا . . قراره کجا بريم ؟
. سورپرايزه
. يه جورايي تاريکه
. ميخوام همه ي اتفاق هايي که افتادنو فراموش کنيم
آره خب ؛ اگه منم جات بودم و . . يه قاتلِ فضاييو حامله کرده بودم
. . که بهترين دوستِمونو کُشته . .
و بعدش هم با بچه ي به دنيا نيومدم . . . سياره رو ترک کرده ؛ همين کارو ميکردم
پس هنوزم به گذشته چسبيدي ؟
. " فراموش کردنش سخته " مکس
ببين ؛ تو با " تِس " خوابيدي ؛ . و بعدشم حامله اش کردي
. نميدونم چطوري همچين چيزيو فراموش کنم
تو قلبمو به درد آوردي . . ميفهمي چي ميگم ؟
ليز " ؛ آشنا شدن با يکي ؛ " . . يکي که مثل خودم بود
. مجذوبم کرد . . . بهش اعتراف ميکنم
. يه چيزي بود که بايد ميفهميدم چطوريه . و حالا هم ديگه همه اشو فراموش کردم
. به اين سادگي ها هم نيست
. ليز " ؛ من اينجام " . قرار نيست جايي برم
من ؛ " ايزابل " و " مايکل " ؛ تنها وسيله اي . که ميشد باهاش به خونه بريمو ازدست داديم
. ديگه هيچ راه برگشتي وجود نداره
. . تو تنها دليل برام هستي که بخوام
. تو تنها دليل ادامه ي زندگيم هستي
. ميخوام باهات باشم
. تِس " ؛ بچه ي تو رو حامله اس " پس . . پسرت چي ميشه ؟
. دراونمورد کاري از دستم برنمياد
. اون قراره تويِ دنياي کاملا متفاوتي به دنيا بياد . دنيايي که هيچ ارتباطي باهاش ندارم
. من اينو قبول کردم
. ليز " ؛ شناختن من ؛ خيلي برات گرون تموم شده " . بابتش صدمه ديدي
. به خطر افتادي
. حالا ميخوام همه ي اونا رو برات جبران کنم
. ميخوام روياهاتو به واقعيت تبديل کنم
اين اجازه رو بهم ميدي ؟
يه سري به محلمون زده بودي ؟
. پسرم
اگه ميخواي از اينجا آزاد بشي ؛ . هيچي نميگي مگر در حضور من
. من الان پدرت نيستم ؛ وکيلتم
. " خداي من . . " مکس
. چيزي نيست ؛ مامان . چيزي نيست
. تو رو نيگا
چه خبره ؟ کي هستي ؟
چرا به جرم سرقت مسلحانه دستگير شدي ؟ ! همين الان بهمون بگو
ببينم ؛ تو اصلا تويِ ايالتِ " يوتا " چيکار ميکني ؟ - . آروم باش -
آروم باشم ؟ آخه چطور ميتونم آروم باشم ؟
. عزيزم . . ميدونم اين خودت نيستي . ميدونم اين کاري نيست که تو انجام ميدي
اما اگه انجامش دادي ؛ شايد بخاطر اين بوده که . يکي تو رو گذاشته که اونکارو بکني
. آره . . يکي مجبورم کرده . . درسته . . مامان - ! خيلي خب ديگه . . کافيه -
حالا بهمون بگو چي شده ؟
تا وقتي بهم اجازه بدن با " مکس " حرف بزنم . حاضر نيستم با هيچ کسي حرف بزنم
من تا همين الانشم يه 12 تايي . از قانون هاي مادرمو شکستم
قانون ها ؟ مگه مادرت قانون داره ؟
خب ؛ آره ؛ از وقتي بهش گفتم . . که تو قلبمو شکستي
البته بدون اينکه جزئياتِ فضاييشو بهش بگم ؛
. بنظرش بايد رابطه ي خودمونو خيلي آروم جلو ببريم
. فقط يه شامي بخوريم و بعدش مستقيم بريم خونه
براي قرارهاي آينده برنامه ريزي نکنيم ؛ . يا ؛ عشق بازي نکنيم
پس فکر کنم شنايِ لُختي هم خلاف قوانينِش باشه هان ؟
. نه ؛ نه ؛ نه . قرار نيست همچين اتفاقي بيفته
باشه ؛ باشه ؛ حرفتو ثابت کردي ؛ . راستش اصلا خنده دار نيستا
. ديگه ميتوني تمومش کني
چيه ؟ . " مکس " ؛ " مکس "
. بپر تو آب . قشنگه
. نخيرم ؛ اينطور نيست . مشخصه که خيلي يخِه
بيا ديگه " ليز " ؛ اين خاطره اي ميشه . که ميتونيم براي نوه هامون تعريف کنيم
. " بپر تو آب " ليز . يالا ديگه
خيلي خب . . باشه ؟ . باشه
نوه هامون . . يعني چطوري از آب درميان . . ؛ . . يه ذره بيشتر از يک متر و سبز رنگ ؟ اما
. اينو بگما . . لباسِ زيرمو درنميارم . .
. . و اگه يه بار مادرم بفهمه که امشب چيکار کردم - . " ليز " -
اونوقته که ديگه کارت تمومه . . خب ؟ . .
پس . . قرار و مدارهامونو گذاشتيم ؟
مکس " ؟ "
اوه . . "مکس " ؟
قبوله " مکس " ؟
هان ؟
! " مکس " ! " مکس " ! " خداي من . . " مکس
برامون تعريف کن که چه اتفاقي افتاده ؟ - . البته نميخواد جزئيات ترسناکِشو تعريف کني -
. اون . .تويِ آب غوطه ور بود
تويِ ماشين به هوش اومد ؛ . اما يه کلمه هم حرف نزد
ببينم ؛ دوا و درمانِ خاصي براش نيست ؟
. شماها فضايي هستيد . يه کاري بکنيد ديگه
. " مکسوِل " . " هي . . " مکسوِل " ؛ " مکسوِل
هي . . چي شده ؟
. يه اتفاقي افتاد . يه رويايي ديدم . . پسرم بود
. به دنيا اومده بود . سعي داشت دستشو بهم برسونه
. به دردِسر افتاده
اگه قرار باشه امسال فرصتي براي . . فارغ التحصيل شدن داشته باشم
. اونوقت حتما بايد به کلاس زيست شناسي شما بيام - . . آخه چرا وقتي تويِ کلاسم بودي و اسمت تو ليست بود -
سرِ کلاس حاضر نميشدي ؟ . . .
. دارم همه چيو از نو شروع ميکنم - . ببخشيد که دارم از تو ميخندم -
خيلي خب بابا . . ببين . . برنامه هام عوض شدن ؛ . فکر ميکردم دارم از " راسول " ميرم
اما معلوم شد که ؛ . براي هميشه اينجا گير افتادم
ببينم . . يعني برنامه داشتي چقدر از اينجا دورتر بري . . که به اين فکر نکردي که اين مدرسه
سوابق تحصيليتو براي . . دبيرستان جديدي که بهش ميري ؛ خواهد فرستاد ؟
. . راستش . . يه جاي خيلي دوري ميخواستم برم . . آقاي " سليگمن " ؛
. ميدونم که باتمام وجود ازم متنفريد . . . شخصا . . منم همين احساسو درمورد شما دارم
يعني اينطوري داري ازم ميخواي که يه لطفي بهت بکنم ؟
اما اگه کمکم کنيد که امسال فارغ التحصيل بشم ؛ . اونوقت سالِ ديگه ؛ مجبور نيستيد که قيافمو تحمل کنيد
خب ؛ واقعا اين يکيو خوب اومدي . . هان ؟
باشه آقاي " گرن "؛ بهت اجازه ميدم . . که در کلاس راهنماي زيست شناسيم شرکت کني
. . به شرطي که همين الان برام قسم بخوري
. که حتي يه جلسه هم سرِ کلاس غيبت نميکني
. مايکل " ؛ تو اينجايي "
. خانم " اوانز " ؛ فکر ميکردم شما فارغ التحصيل شديد
درسته ؛ اما مثل اينکه به اين سادگيا نميتونم . از اينجا دل بکنم ؛ آخه خاطرات خوبِ زيادي ازش دارم
. بايد باهات حرف بزنم - . کلاس دارم -
. مهمه
. يه دقيقه ي ديگه ميام - . مطمئنم که مياي -
. خانم " اوانز " ؛ از مدل موت خوشم مياد - . متشکرم -
چي شده ؟ - . . مکس " و " ليز " ؛ " -
. بخاطر سرقت مسلحانه تويِ " يوتا " بازداشت شدن . بايد بريم اونجا
مثل اينکه قرار نيست به اين راحتيا از شر اين مدرسه راحت بشم . . ببينم اونا اصلا تو " يوتا " چيکار ميکردن ؟
. مامان - . " ايزابل " -
. من و باباتون ديوونه شديم
. سلام - . " فيليپ " -
اين جا چه خبره ؟ - . . خب -
. هنوزم سعي داريم بفهميم که چه اتفاقي افتاده
. هي - . سلام . . پدر -
. ايشون " جسي راميرز " از دفترم هستن
. . تو شرکت باهمديگه آشنا شديم - . براي پيک نيک رفته بوديم . . درسته -
. دوباره از ملاقاتتون خوشوقتم - . بهمچنين -
حالا . . چي پيدا کرديم ؟
يه جلسه ي تفهيم اتهام ؛ براي فردا . در برابر قاضي برنامه ريزي شده
. مکس " و " ليز " اولين باريه که جرم کردن " . . هيچ دليل فيزيکي اي هم به دادگاه ارائه نشده
پس ؛ اميدواريم بعداز يه تنبيهِ کوچک . به خونه فرستاده بشن
خب ؛ زندان چي ؟
فقط درصورتيکه پرونده به دادگاه جنايي . . فرستاده بشه به زندان فرستاده ميشن
. و اونوقته که مثل بزرگسال ها محاکمه ميشن - . اما تاحالا که همچين چيزي بعيد بنظر ميرسه -
. اسلحه رو پيدا نکردن
و بغير از اون ديوونه اي که پشت پيشخوانِ مغازه اس . . هيچ شاهد ديگه اي وجود نداره
که اون يه شاهدم ادعا ميکنه که . . . نوري ماورايِ دنيايي رو اونجا ديده
پس تا وقتي که دليلي بر وقوع جرم نباشه ؛ مشکلي براي " مکس " و " ليز " بوجود نمياد . . درسته ؟
. آره . . آره . بدون شک اميدواريم
ميتونيم ببينيمشون ؟
مکس " ؛ اي احمق ! آخه ميخواستي چه بلايي سرِ " پدر و مادرِ انسانيمون که هيچي هم از قضايا نميدونن بياري ؟
موضوع چيه ؟ ميخواستي مالياتِ سيگارهايي که ميکِشيو ندي ؟
. يه انبار زيرزميني حکومتي ؛ زيرِ اون فروشگاهه
. خب . . واقعا از شنيدنش غافلگير شدم
. سفينه ي ما اونجاس
منظورت سفينه ي فضاييمونِه ؟
. دوباره سوار شده . با چشمهاي خودم ديدم
حس ميکنم کلاس راهنماي زيست شناسي . از دستم پريد
وقتي ميگي دوباره سوار شده ؛ منظورت اينه که کار ميکنه ؟ - . امکانش هست -
فکر ميکردم توافق کرديم که اون يکي دنيا رو . فراموش کنيم و همين جا زندگي کنيم
اون مالِ قبل از وقتي بود که . پسرم سعي کرد باهام تماس بگيره
. مکس " ؛ خوبه که يه واقعيتو در نظر بگيري " . . اون سفينه اي که داري درموردش حرف ميزني
. مزخرف و ناکارآمده . . . بازنده اس
. از همون اول ؛ همون سفينه بود که سقوط کرد . بخاطر همينم هست که اينجا گير کرديم
. راس ميگه
ببينيد ؛ ميخوام يه چيزيو . برام پيدا کنيد
مجبور شدم قبل از اينکه دستگير بشيم . به بيرون پرتابش کنم
نخير ؛ ما به اين نقشه ي مزخرف و بي معني کمک نميکنيم که يه سفينه ي فضاييو پيدا کنيم ؛ خب ؟
. مسخره اس - . نميگم بريد سفينه برام بياريد -
. اون چيزيه که من و " ليز " دزديديمش . يه الماسِه
تو يه الماسو دزديدي ؟ - . درواقع الماس نيست -
. کليدِ سفينمونِه
مربوط به فضايي هاس ؛ اگه نتونيم . . قبل از پليس ها پيداش کنيم
. اونوقت به يه جرم ديگه ارتباط پيدا ميکنيم
. و اونوقته که ديگه هرگز از اينجا آزاد نميشيم
حالا . . ايني که ميگي چه شکلي هست ؟
. هي . . داشتم دنبالت ميگشتم
. . آره . . آره . . من فقط - . وسايلِ " تِس " رو ميگشتي -
اون چيه ؟
. اين ؛ لايِ وسايل " تِس " بود
. نامه ايه که " ناسدو " قبل از مرگِش براش نوشته
نوشته . . . " من ؛ تنها و يک دانه . " محافظت در تمام اين سياره هستم
. " تا آخرش ازت مراقبت ميکنم "
اگه يه روزي مُردم ؛ اين ؛ تنها راهيه " ." که ميتونيم با خونه ارتباط برقرار کنيم
و ؟
. بايد با پسرم ارتباط برقرار کنم
پس فکر کنم بالاخره معلوم شد . اين بخش از زندگيت تموم نشده
. حضور الزامي . . متوجهم
بهبود رفتاري ؟ . همين الان دارم بهش ميرسم
. و احترام به اوليايِ امور . بله . . بدون شک
. آقاي " سليگمن " ؛ بايد بعدا دوباره باهاتون تماس بگيرم
کي بود ؟ - . معلم علومَم -
. دارم سعي ميکنم از دبيرستان فارغ التحصيل بشم - چرا به همون گواهي سال سوم رضايت نميدي ؟ -
. هيچکي کسيو که گواهي سال سوم داره استخدام نميکنه - . من همين گواهيو دارم . . مشکلي هم ندارم -
. آره . . راس ميگي . . شغل و حرفه ي يکي داري
. يه پيام براي دوستت " مکس " دارم
. " دست از گشتن بردار "
کسي که براش کار ميکنم هرکاري لازم باشه . انجام ميده تا جلوشو بگيره
. هرکاري که لازم باشه - . هرچي داداش -
. برام زرنگ بازي درنيار
. شايد مشکلت تو مدرسه همين باشه
. کاري نکن دوباره به " يوتا " برگردم
آخه چرا اين فضايي ها هيچ وقت نميتونن يه جاي باکلاس به دردسر بيفتن ؟
. "مثلا " گريسلند " ؛ يا " تاهو " يا " نيو اورليانز
. . نخير . . " يوتا " رو انتخاب ميکنن
. با اون فرقه ي " مارموم " ها و کوههاي سربه فلک کِشيده اش
. " خداي من ؛ " ماريا . باورم نميشه اينجايي
مگه منو نميشناسي " ليز " ؟ . البته که اينجام
. خيلي خب . . متشکرم
. حالا . . يکم شکر رد کن بياد ببينم
. سلام - . سلام -
خيلي خب ؛ اول از همه اينکه ؛ . . يه مقدار پايِ ليموتُرش فضايي
. از " کرشداون " برات آوردم . . - . ماريا " ؛ تو يه الهه اي " -
. . اگه پسر بودي . . الان - . نه . . اونجاها نرو که خطرناکه -
با همه ي کسايي که به طريقي به اين پرونده . . وصلن حرف زدم و يه ديدِ کلي و خالص بدست آوردم
قاضي و دادستان اين شهر . . قضيه رو بيش از حد تو بوق کردن
چونکه براي اينکه دوباره انتخاب بشن . . . . بايد در برابر شوراي شهر قرار بگيرن
. و يه ده سالي هم ميشه که هيچ مجرميو دستگير نکردن
پس ؛ اساسا بگم که . خفن افتادن دنبالت که محکومت کنن
. خيلي خب ؛ اين از حرفاي من . حالا نوبت توئه
بنال بينم . . آخرين خبري از ازت داشتم اين بود که . تو و " مکس" داشتيد سعي ميکرديد آروم جلو برين
چي ؟
چي شده " ليز " ؟ - عاشقمي ؟ -
. آره
چقدر عاشقمي ؟ - تو کي هستي ؟ -
. اينو ببين
اينو چطور پيدا کردي ؟
شونزده ساعت تو شاخه ي . مرکزيِ کتابخونه ي آلباکور صرف کردم
. مالک الماس شخصي به نام " دولورز براونينگِ"ـه
کجاس ؟ - . . اون الماس به طور دائم
. به موزه ي تِيتِ لندن اهدا شده . .
اما قراره تو نمايشگاه مسافرت ؛ . به عنوان آيتم اصلي به نمايش دربياد
. اون الماس ؛ تا دوهفته ي ديگه ؛ در " سانتافه " خواهد بود - . خيلي خب
! نه ؛ نه ؛ نه . " ميخوام اين کارو همراهت انجام بدم " مکس
. باهمديگه
چرا ؟
بخاطر اينکه ؛ اگه منم بچه امو گم کرده بودم ؛ . ازت انتظار داشتم کمکم کني که پيداش کنم
. البته اين فقط بخشي از دليلِ اين تصميمِ منه
بخش ديگه از دليل اين که ميخوام اين کارو بکنم اينه که . نميخوام از دستم بري
ميدونم با تو بودن چطوريه ؛ . . و همينطور اينکه
. ازت جدا شدن چه حسي داره . . . و ترجيح ميدم که با تو باشم
فکر نکنم بتونم اگه اتفاقي برات بيفته . هرگز خودمو ببخشم
. مکس " ؛ تو يه پادشاه فضايي هستي "
اصلا مگه چه اتفاقي ميتونه برام بيفته ؟
. "بابت اين جلسه ازتون متشکرم آقاي " راميرز
. " خواهش ميکنم " ايزابل
چرا بهم نگفتي اينجا بودي ؟
تمام شب داشتم با پدرت کار ميکردم ؛ . ديگه وقت نشد باهات تماس بگيرم
. کاشکي ميشد اين رابطه رو علني کنيم - . هنوزم مطمئن نيستم که چرا ميگي نميشه علنيش کنيم -
خب ؛ يه حقيقتي که هست اينه که . تو 26 سالتِه و من بزحمت به سن قانوني رسيدم
. تو هم يه روحِ قديمي هستي . و مشخصا قبلا زندگي کردي
! شايدم همينطور باشه
خب ؛ بگو ببينم ؛ تو پدرم ؛ چيو داشتيد ازمون مخفي ميکرديد ؟
منظورت چيه ؟ - . ديدم که شمادوتا چطوري به همديگه نگاه ميکرديد -
. مشخصه که تمام داستانو برامون تعريف نکرديد
جِسي " ؟ "
. پارسال ؛ يه سرقتي در اين منطقه انجام شد . يه بچه جونشو ازدست داد
اون مجرم هرگز پيدا نشد . و تمام کاسه کوزه ها سرِ دادستان شهر شکست
. اين شهر ؛ دنبال يکي ميگرده که آويزونش کنه
مکس " و " ليز " ؛ جايِ بدي رو " . براي ادايِ " باني " و " کلايد " درآوردن ؛ انتخاب کردن
. الو
. " فيليپ "
. دارم روي چندتا تحقيق کار ميکنم
. باشه . . خودم ميرسونم اونجا
. پدرت بود
. دليل و مدرک پيدا کردن
. باشه
ممنون - باعث افتخارمه -
پس ؛ شما " دولورز براونينگ " هستيد ؟
خب ؛ معمولا به معروفيت و جار و جنجال علاقه اي ندارم ؛ . منتها . . بله . . خودم هستم
خب ؛ بگيد ببينم ؛ داشتن اين همه الماس چه حس و حالي داره ؟
. من فقط مالکِ يه چندتايي ازشون هستم
. خب ؛ البته راستشو بخواي ؛ مالکِ بيشترشون هستم . . پس شما ؟
. " مکس " - . و مثل اينکه واقعا پيشخدمت نيستي -
تو بايد يه هنرمند بلندپرواز ؛ . . يا بازيگر يا . . . ؟
. نه . . من فقط يه پيشخدمت ساده ام - . يه پيشخدمت -
. خدا خيرت بده
داري چه غلطي ميکني ؟ - . " اوه . . " ليز -
داري چه غلطي ميکني ؟ - . هيچي -
باورم نميشه داري اينطوري ميکني . . آخه چندبار . . بايد مُچتو درحالي که
يه گوشه وايسادي و مشخصا . . . . داري با يه خانمي لاس ميزني بگيرم
تازه ؛ تابلوئه که ؛ . . . اي بابا . . اين لااقل دوبرابرت سِن داره
. ليز " ؛ آروم بگير "
. من ديگه بهتره برم - . ببخشيد -
! خداي من داري از اين سليطه معذرت خواهي ميکني ؟
ببخشيد ؟ - . ليز " ؛ برو پِي کارت و فراموشش کن " -
فکر ميکني بايد با همه چي همينطوري برخورد کني ؟
. اين که همه چيو فراموش کني و بري . همه چيو نديد بگيري
خانم . . ميشه لطفا همراه من تشريف بياريد ؟
! ميشه لطفا بهم دست نزني . گوش کن ؛ اين ؛ کاريه که اون هميشه انجامش ميده
. تو همچينا زنِ خاصي هم نيستي . اون اين تعريف ها رو ؛ از هر زني که بگي ميکنه
منتها بدبخت تر از اوني هستي . که بفهمي اينجا واقعا چه خبره
ليز " ؛ ميشه تمومش کني ؟ "
. فکر نکنم بدوني داري با کي حرف ميزني
اوه . . من نميدونم . . هان ؟
! بهش دست نزن
. فکر کنم اين مالِ شما باشه . ببخشيد
. منو از اينجا ببر بيرون
. " ليز " - . تو دوباره جلوي همه تحقيرم کردي -
. حالا . . از اينجا ببرم بيرون
برش داشتي ؟
. البته که برش داشتم
. الماسو بدست آورديم - . کارت حرف نداشت -
. نه ؛ تو خودت کارت حرف نداشت
. خيلي هيجان انگيز بود - . ميدونم -
همين قدر که تونستيم اون نقشه رو عملي کنيم . واقعا هيجان انگيز بود
تمام ماجرا ؛ حالا ديگه مثل اينه که هر چيزي ممکنه . . درسته ؟
و ؛ اين که روي اون زنيکه شامپاين ريختم ؛ . واقعا بهم آرامش داد
ببين " مکس " ؛ ميدونم کاري که انجام داديم . . کاملا غلط و البته کاملا غيرقانوني بود
اما ؛ باهاش حال کردم . . ميفهمي چي ميگم ؟
. . يه ميليون سال
فکرشو ميکردي که بعد از يک ميليون سال هم دست به همچين کاري بزنيم ؟
پس ؛ حالا که الماس رو بدست آورديم ؛ بايد سفينه ي فضاييو پيدا کنيم ؛ درسته ؟
. خب ؛ حالا صاف الان هم نيازي نيست اينکارو بکنيم - . اوه . . خوبه -
ليز " ! ساعت دو صبحه ! ؛ " تا حالا کدوم گوري بودي ؟
. " ليز "
. برو بالا
کجا بودي ؟ - . هيچ کجا -
و ؛ اين لباس چيه که تنت کردي ؟ - . لباسِه ديگه -
. روالِ اينجا اينطوريه . مشکلي براش پيش نمياد
. نانسي " ؛ " جف " ؛ سلام "
. " صبحِتون بخير آقاي " مک گرگور - . " خوشحالم که دوباره ميبينمتون آقاي " اوانز -
آقاي " مک گرگور " داشتن ما رو درجريان . روندِ رسيدگي دادگاه هاي " سالينا " قرار ميدادن
. اوه . . چه سخاوتمندانه
خب ؛ از ملاقاتتون خوشحال شدم بچه ها ؛ . " نانسي " . . " جف "
. شما انسان هاي خوبي هستيد . دخترتون حق داره که بهترين محاکمه رو داشته باشه
داستان اون حرفا چي بود ؟ ميدوني که اون ميخواد بچه هامونو زندان بندازه ؟
آقاي " مک گرگور " احساس ميکنه که . بهتره به جرم اعتراف کنيم
خب ؛ اينطوري براي اون بهتره ؛ ناسلامتي دادستانه ؛ . کارش اينه که اعتراف به جرم بگيره
آخه اون گفت اگه اعلام بي گناهي بکنيم ؛ . . باعث ميشه که قاضي پرونده تحريک بشه
و اينطور بيشتر از قبل بخواد که پرونده رو . به دادگاه جنايي بفرسته
اگه به جرم اعتراف کنيم ؛ اونوقته که صددرصد . پرونده اي در دادگاه جنايي تشکيل خواهد شد
. نميتونيم اين انتخابو بهشون بديم . بهم اطمينان کنيد . . ميدونم دارم چيکار ميکنم
چيه ؟
. . نه ؛ اين ؛ آخه . " موضوع شخصي نيست " فيل
منتها تو يه وکيل شرکتي هستي ؛ . و اين نوع پرونده ها ؛ در قلمروي تخصصيت نيستن
. . نانسي " ؛ " جِف " ؛ "
مردي که داشتيد باهاش حرف ميزديد ؛ . . . . به اين خاطر دنبال اعتراف به جرمه که
اون هرچيزي ميگه و هرکاري انجام ميده . . . که اعترافو بگيره
اگه به جرم اعتراف کنيم ؛ براتون تضمين ميکنم . که اين پرونده ؛ به دادگاه جنايي خواهد رفت
. ببينيد ؛ پايِ جفتِ بچه هامون تو اين پرونده گيره
. همه ي ما باهمديگه اينجا گيريم
باور کنيد ؛ . دارم تصميم درستو درمورد دخترتون ميگيرم
شما تفهيم اتهام شديد ؟
. بله ؛ عاليجناب - در زمينه ي اتهامات چه موضعي اتخاذ ميکنيد ؟ -
. بي گناهم - . بي گناهم -
. خيلي خب . . متشکرم . بنشينيد
آقاي " مک گرگور " ؛ آقاي " اوانز " ؛ . درخواست و دادخواست هاي شمادوتا رو ملاحظه کردم
عاليجناب ؛ قبل از اينکه تصميم نهاييتونو بگيريد ؛ . . ليستي براي اضافه کردن به پرونده دارم
. که براي اين پرونده خيلي حياتيه . . - . خيلي خب ؛ ارائه اش کنيد -
. متشکرم
. . اينها ؛ چهار راي جديد از دادگاههاي ايالت " يوتا " هستن
. . که همگي قبول رشته هاي اندکِ مو رو
براي تست دي.ان.اي ؛ جهت پرونده ؛ . . . رَد کردن و نپذيرفتن
عاليجناب ؛ اگر اين حقيقتو درنظر بگيريم . . که همين چندتا رشته مو
تنها دلايل فيزيکي بدست آمده . . . . براي اين پرونده هستن و هيچ مدرکِ ديگري
بر عليه هيچ کدوم از متهمين وجود نداره ؛ . . . . که البته هردو از دانش آموزان خيلي خوب هستن
و همينطور اعضاي خيلي خوبي براي جامعه ي خودشون بحساب ميان ؛ . ازتون درخواست دارم که اين پرونده ملغي اعلام بشه
خيلي خب ؛ خب ؛ متشکرم آقاي " اوانز " ؛ . موقع راي دادن ؛ اين نکته رو درنظر خواهم گرفت
. " مکس اوانز "
تصميم اين دادگاه بر اينه که تو ؛ . . به پدر و مادرت تحويل داده بشي
. . و به ايالت " نيومکزيکو " برگردونده بشي
البته به شرطي که قبول کني تا سنِ 21 سالگي . ديگه هرگز به ايالت " يوتا " برنگردي
آيا با اين راي موافقيد آقا ؟ - . بله . . عاليجناب -
. خيلي خب . بنشينيد
. " اليزابت پارکر "
صدا و قدِّ شما ؛ . . با توصيفاتي که از شخصِ اسلحه به دست
. بدست اومده ؛ برابري ميکنه . .
سرقت مسلحانه يکي از ده جرميه که . . تحتِ قانونِ
عملِ خطرناکِ مجرمِ اسلحه به دست ؛ . . . قابل مجازاته
تصميم من براينه که پرونده ي شما رو . به دادگاه جنايي بفرستم
. اما عاليجناب ؛ هيچ اسلحه اي پيدا نشده
فقط اونجايي به اسلحه اشاره شده که . . اون فروشنده ي مغازه
. " من ديگه تصميمو گرفتم آقاي " اوانز . بقيه اش با يه دادگاهِ ديگه اس که تجديدنظر کنه
! خداي من ؛ نميتونيد اين کارو بکنيد
اين دختر ؛ تو عُمرش تا حالا حتي . از يه چراغ قرمز عابر پياده هم رَد نشده
. يکي از بهترين دانش آموزاي دبيرستان " راسولِ"ـه
. شما که الان تويِ " راسول " نيستيد ؛ وکيل
. اين جلسه ؛ خاتمه يافته اس - ! خداي من ؛ نه -
! نه ؛ نميتونيد ببريدش ! نميتونيد
. درست ميشه
ليز " ؛ بعدا حرف ميزنيم ؛ باشه ؟ "
. . ليز " ؛ من پرونده اتو با پدرومادرت دوره کردم "
و به عنوان وکيلت ؛ اين توصيه رو بهت دارم . که سعي کني باهاشون معامله کني
چه جور معامله اي ؟ - . " تو بچه ي خوبي هستي " ليز -
. دانش آموز پُرافتخاري هستي . فعاليت هاي جنبي زيادي داري
. شايد گير رفيق هاي بدي افتاده باشي . شايد با پسر مسئله داري آشنا شده باشي
. شايد " مکس " ؛ پايِ تو رو به اين ماجرا کِشونده
يعني ميخواين " مکس"ـو بفروشم ؟
اون پسر ؛ وقتي اون اسلحه رو به دستت داد . و تويِ اون مغازه فرستادِت ؛ فروخته بودت
. ما باهمديگه اين کارو کرديم - . ديگه نه -
. عزيزم ؛ ممکنه 20 سال زندان بيفتي
. بيا درمورد اسلحه حرف بزنيم مکس " قانعت کرد که اونو به دست بگيري ؟ "
اصلا از اول اون اسلحه رو از کجا آوردي ؟
چرا به اين احتياج داريم ؟
. براي سفر جاده ايه - به کجا ؟ -
. يه مقدار تحقيق ؛ تو مرکز يوفو انجام دادم
پنج تا انبار بزرگ حکومتي وجود دارن که . اينقدر بزرگن که اون سفينه داخلشون جا بشه
. سفينه ؛ بايد تويِ يکي از اونا باشه
من که هيچ انبار حکومتي اي نميبينم ؛ تو چيزي ميبيني ؟
. بيا يه نگاهي بندازيم
. نگران نباش ؛ قرار نيست پُر باشه
اگه با اسلحه وارد اون مغازه بشيم ؛ . جرم بحساب مياد
چرا نميشه خيلي ساده هواس مغازه دارو پرت کنم ؟
بخاطر اينکه اونطوري زمان کافي . دراختيارمون قرار نميگيره
براي اينکه خودمو اون پايين برسونم و ببينم که آيا . اون سفينه اونجا هست يا نه ؛ لااقل 5 دقيقه وقت ميخوام
. تازه بايد امتحانس کنم و ببينم که آيا کار ميکنه يا نه - و ؛ اگه کار کنه چي ؟ -
فرض که به " آنتار " رفتي ؛ بعدش چي ؟
اگه هرگز برنگشتي چي ؟
. برميگردم
. و هنوزم که نرفتم
. اول بايد ببينم اصلا امکانش هست يا نه
. بعدش بايد يه نقشه اي براي اجراش بکِشم
. نميتونيم گير بيفتيم - . اين اتفاق نميفته -
. بيا بريم - چيه ؟ منظورت چيه ؟ -
. بيا از اينجا بريم بيرون - مکس " ؛ اونوقت بعدش چي ؟ " -
تا آخر زندگيمون درحال فرار باشيم ؟ . اينطوري ديگه هرگز نميتونيم به خونه برگرديم
. به اين بديا هم که بنظر مياد نيست
. نه ؛ " مکس " ؛ متاسفم . اين ديگه خيلي برام زياديه
. آمادگيشو ندارم که خونه يا خانواده امو بي خيال بشم
. کاشکي ميشد جاهامونو باهمديگه عوض کنيم
. " نه ؛ نه ؛ نه " مکس . باشه ؟ نميخوام اين اتفاق بيفته -
تو آزادي ؛ ما به دليل خاصي اينجا اومديم ؛ . بخاطر اينکه پسرت به دردسر افتاده
تو بايد برگردي . و کاري که بخاطرش اومده بوديمو تموم کني
ميدوني ؟ . امتحان کني و ببيني که سفينه کار ميکنه يا نه
يالا ديگه ؛ نميخوام اين همه سختي و زحمتو . بخاطر هيچي کِشيده باشم
اوضاع چطوره ؟
خب ؛ بغير از اينکه " ماريا " يه عالمه واسه خاطر " ليز " ؛ . اشک ريخته . . خبر ديگه اي ندارم
. به اون الماس احتياج دارم
. بهت که گفتم اون يارو بدجوري ترسوندم
يکي اون بيرونه . که ميخواد از اون سفينه فاصله بگيريم
. ميدوني چيه ؟ قانعم کرد - . حواسمو جمع ميکنم -
مايکل " ؛ پسرم به دردِسر افتاده ؛ " . . فقط اون
. فقط اون الماسو بهم بده . . .
. اگه تو به دردسر افتاده بودي ؛ من کمکت ميکردم
پس به " ايزابل " بگو که اينجا اومدي . و خودت اين الماسو پيدا کردي
. هي
چطور تونستي اجازه بدي " ليز " اسلحه رو بگيره ؟
. هي
مگه اتاق تو ؛ پايين راهرو نيست ؟
. آره . .الان اونجا پيش " ماريا " بودم
يعني اونجا پيش " ماريا " بودي ؟
کجا داري ميري ؟ - . وسايلم تو صندوق عقب ماشينه -
. درسته . . خب ؛ شب بخير - . باشه . . شب بخير -
. " مکس "
. . ببخشيد . . من بايد - . خواهش ميکنم -
. بازرس " برنز " ؛ از اف.بي.آي
حالا بگو ببينم ؛ چرا فروشگاه " سم " رو انتخاب کردي ؟
. پرونده ي عليهِ من رَد شده
. . شايد از طرف کلانتري اين اتفاق افتاده باشه ؛ اما
. . ميخوام در اينمورد بهت اطمينان کنم
. و فرضو براين بذارم که يه مجرم بي کفايتي
اما اگه به هردليل ديگه اي بجز سرقت به اون فروشگاه . رفته بودي . . بدون که از حالا بهت هشدار دادم
اگه اين کارهاتو متوقف نکني ؛ . . تو و اون دوست دخترت
. ديگه دوتا جامعه ستيز خوشحال نخواهيد بود . .
. بايد با پسرم تماس بگيرم . پسرم به دردسر افتاده
فکر ميکردم باهمديگه قرار گذاشته بوديم . که اون يکي دنيا رو بي خيال بشيم
اون ماجرا ؛ مالِ قبل از اون وقتيه . که پسرم باهام تماس گرفت
. " ميخوام اين کارو باهات انجام بدم " مکس . باهمديگه
چرا ؟ - . . بخاطراينکه اگه من بچه اي داشتم -
که گم شده بود ؛ ازت انتظار داشتم . . . که براي پيداکردنش کمکم کني
. اين چه حرفيه . . ما به دليل خاص اينجا اومديم . بخاطر اينکه پسرت به دردسر افتاده
برگرد و کاري که بخاطرش . اينجا اومديمو انجام بده
اين جا چه خبره پسرم ؟ - شما تعقيبم کرديد ؟ -
. . آره . . درسته . . تا اينجا تعقيبت کردم
بخاطر اينکه ديگه بهت اطمينان ندارم . . . که حقيقتو بهم ميگي
فکر ميکردم قاطي مواد مخدر شده باشي ؛ . اما مشخصا ؛ اين چيز ديگه ايه
اين پايين دنبال چي ميگشتي " مکس " ؟
اينجا کجاس ؟
اگه بهتون بگم اينجا چه کاربردي داره ؛ . اونوقت جون شما و مادرو به خطر انداختم
و اين چيه ؟
. بهش دست نزن ؛ پدر
. ممکنه سمي باشه
مواد سمي ؛ تو زيرزمين يه ميني مارکت چيکار ميکنه ؟
. فقط بهش دست نزن ؛ پدر
مکس " ؛ اگه اين چيزي باشه که فکرشو ميکني ؛ " . ممکنه بتونيم به " ليز " کمک کنيم
داريد درمورد چي حرف ميزنيد ؟ چطوري ؟
. آقاي " اوانز " ؛ از ملاقاتتون خوشوقتم
. بازرس " برنز " هستم از اف.بي.آي . حالا ديگه صلاحيت قضايي لازمو ما داريم
خب ؛ شايد يکي بتونه برام توضيح بده . . که چرا اف.بي.آي
به دوتا نوجوون که از يه ميني مارکت سرقت کردن ؛ علاقمند شده ؟
اگه راستشو بخواين آقاي " اوانز " ؛ . ما علاقه اي به اين موضوع نداريم
ما اون باصطلاح مواد شيميايي اي که شما . به کلانتر تحويل داديدو آزمايش کرديد
. معلوم شد که پودر ماشين رختشوييه - واقعا ؟ -
خب ماهم آزمايش خودمونو روي اون مواد . انجام داديم و معلوم شد " تتريلِ"ـه
. . افراد زيادي بين روزنامه نگارها وجو دارن
. . که به اين موضوع علاقمندن که چرا همچين مواد خطرناکي
. زير يه فروشگاه پيدا شده . . - . . و تازه علاقمندتر هم ميشن وقتي بفهمن که
اونجايي که اون مواد قرار داشته . . . يکي از دارايي هاي پليس فدرال بوده
شما دوتا ؛ همين قدر که جون سالم . بدر بردينم شانس آوردين
همين الان اون ظرف رو بهم بدين . و منم فرض ميکنم که هرگز اينجا نبوديد
. . هرگز چيزيو زير اون فروشگاه نديديد
. و هرگز هم هيچ نوع مواد شيميايي اي پيدا نکرديد
خب ؛ اگه بخوايم ديگه حرفي از اين قضيه . . به ميون نياريم همچين يکم سخت ميشه
. " البته اگه اون دختر ؛ همچنان تو زندان باشه آقاي " برنز
ميشه يه دقيقه تنهامون بذاري ؟
چي شده ؟ - . تمام اتهامات پس گرفته شدن -
پدر " مکس " ؛ متوجه يه رفتار نامناسب ؛
از طرف افسري که بازداشت ها رو انجام داده شد ؛ . و اونا هم پرونده رو رَد کردن
. خداي من . . مامان
. خداي من
ليز " ؛ قبل از اينکه بريم ؛ يه چيزي هست " . که بايد درموردش باهات حرف بزنم
چيه ؟
من و مادرت ؛ ديگه برات ممنوع ميکنيم . که با " مکس " باشي
. اون ديگه حق نداره پاشو تو رستورانمون بذاره
ديگه حق نداري باهاش قرار بذاري . يا به هيچ مهموني اي همراهش بري
اگه تو مدرسه از کنارش رَد شدي ؛ . اونطرفو نگاه ميکني
. اينطوري به نفع همه اس
مکس " ؛ اونجا بيش از 200 دلار " . تويِ اين صندوق پول باقي مونده بود
. تو بخاطر پول دست به اين کار نزدي
هرگز باور نداشتم که اين کارو . بخاطر هيجان نوجووني هم انجام داده باشي
تو اين کارو به اين خاطر انجام دادي که . از اون پله ها پايين بري و وارد اون اتاق بشي
. و بايد دليلشو بهم بگي . . .
. هرگز نميتونم حقيقتو بهتون بگم
. خواهش ميکنم مجبورم نکنيد که بهتون دروغ بگم
متاسفم پسرم ؛ . اما سکوت قابل قبول نيست
و همينطورم دروغ ؛ لااقل نه بعداز . اين همه داستاني که پشت سر گذاشتيم
نه ؛ لااقل زيرسقف خونه ي من . اين امکان وجود نداره
. ميتونم به حرفتون احترام بذارم
فقط ميخوام ازتون بابت اينکه . به " ليز " کمک کرديد تشکر کنم
. هميشه بابت اينکارتون سپاسگزار خواهم بود . برميگردم خونه که وسايلمو جمع کنم
. خدانگهدار . . پدر
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-